مجموعه حاضر فهرست مقالات و کتابهای منتشر شده به زبانهای اروپایی درباره علوم قرآنی در فاصله سالهای 1995-1700 است. این فهرست اساسا با استفاده از Index Islamicus که از معتبرترین مراجع شناختی در غرب به شمار میآید تهیه شده و در مواردی اندک از منابع دیگر نیز بهرهبرداری شده است، از سوی دیگر، در این فهرست از ترجمههای قرآنی به زبانهای اروپایی به ندرت یاد شده است.
کتابنامه آثار زنان ایران شامل دو قسمت مولفین زن و مترجمین زن است که در سال 1349 منتشر شده است. در این سال کتابخانه اختصاصی تحقیق درباره زن تشکیل شد. هدف از این اقدام تاسیس مرکزیست برای جمع آوری تحقیقات مربوط به زن و آثار زنان مولف و مترجم ایرانی و تشویق دیگر بانوان دانشمند کشور تا ضمن اجرای وظایف خانوادگی و اجتماعی اندوخته معنوی و فکری خود را نیز بکار گیرند و برای کمک به پیشرفت فرهنگ جامعه اثری از خود به یادگار گذارند.
بیش از هزار و چهار صد سال است که تاریخ اسلام در خوب و بد با تاریخ اروپا عجین است. از سوی دیگر، جهان اسلام وارث همان فرهنگ هایی است که اروپا به ارث برده است، بنابر این، تاریخ تطبیقی کاربردی که توسط اروپائیان و مسلمانان نوشته می شود برای شناخت هر دو طرف کارساز و مفید است. کلود کاهن، استاد دانشگاه پاریس و محقق در زمینه مطالعات اسلامی و کشورهای مشرق اسلامی، با همین دیدگاه این اثر را تألیف کرده است. شایان توجه است که طرح و اجرای اولیه این اثر نخستین بار توسط ژان سواژه استاد وی صورت گرفته است. اثر ژان سواژه نخست در سال 1943م منتشر شد و تجدید چاپ آن نیز به همراه ضمائم در سال 1946م صورت گرفت. پس از درگذشت سواژه در سال 1950م، کاهن ادامه کار استاد را به عهده گرفت و چاپ سومی از سواژه را با همان عنوان قبلی و به نام وی منتشر کرد. با این حال و به لحاظ این که آثار مربوط به کتابشناسی نیاز مداوم به بررسی های جدید دارد، مؤلف بر آن شد که باز هم چاپ جدیدی که حاوی مآخذ تازه تر باشد در اختیار علاقمندان قرار دهد. بنابراین او کتاب حاضر را که شامل منابع مربوط به سده های هفتم تا پانزدهم میلادی/ یکم تا هشتم هجری قمری است، در سال 1982م منتشر کرد. کتاب حاضر اساسا در مجموع برای استفاده دانشجو و دانشمند فرانسوی و احیانا برای «محقق غربی» نگاشته شده است. با این همه «شرقیها» هم می توانند از آن استفاده کنند، چرا که، در دنیای معاصر، دیگر نمی توان ملتها را از یکدیگر جدا دانست.
این کتاب در واقع محصول تدریس مولف در موضوع علوم قرآنی برای دانشجویان دانشگاه قاهره است که در مدت کوتاهی پس از انتشار، توجه و اعتنای بسیاری از قرآنپژوهان و منتقدان مسلمان و حتی پارهای از مستشرقان را به خود جلب کرد. ابوزید در این مهمترین و اساسیترین کتاب خود کوشیده است مباحث رایج علوم قرآنی را از منظری تازه و با نگرش و ذهنیت امروزی ببیند. مراد از "نگرش و ذهنیت امروزی" تمامی ابزارها و روشها و علوم شناخته شده بشری است که امروزه در اختیار داریم. بنابراین، کتاب حاضر از یک سو کتابی سنتی است؛ یعنی هم به موضوعی کهن در میراث اسلامی میپردازد و هم مواد و مصالح آن عمدتا متون و نظریات تدوین یافته در سنت گذشته ماست. از سوی دیگر اما این کتاب را میتوان اثری نواندیشانه و جدید به شمار آورد؛ بدین معنا که میکوشد با به کارگیری نظریههای متنشناختی و روشهای متنپژوهی و زبانپژوهی، قرائتی تازه از علوم قرآن به دست دهد. مهمترین نظریه طرح شده در کتاب حاضر پیوند متن و واقعیت است که ابوزید آن را به هر متن ممتازی مانند شاهکارهای ادبی از جمله قرآن صادق میداند