این کتاب فهرست شمار قابل توجهی از متون فارسی است که به تعدادی از زبانهای رایج در پاکستان کنونی ترجمه شده و با آنکه در محدوده مربوط به این سه چهار زبان نیز استقصای کاملی صورت نگرته، باز کثرت ترجمههایی که معرفی گردیده، نفوذ فرهنگ ایران در منطقه را بهخوبی آشکار میکند. در این کتاب ترجمهها در دو بخش زبان اردو، و ترجمههای پنجابی و پشتو و سندی و براهوی گردآوری شدهاند. در بخش فهارس نیز فهرست مترجمان زبانهای مختلف آورده شده است.
کار سترگ چاپ و نشر فهرست نسخه های فارسی پاکستان تالیف احمد منزوی در چهارده جلد در مدت سیزده سال به اهتمام و سرمایه مرکزتحقیقات فارسی ایران و پاکستان اسلام آباد به پایان رسید. در این رابطه خانم انجم حمید قدم پیش نهاد و طرح تهیه و تدوین و راهنمایی برای آن چهارده جلد پیشنهاد نمود و پس از تصویب و شروع کار، بعد از دو سال این کتاب به پایان رسید...