کتابخانه مجازی ادبیات

اين مجموعه برگزيده اي است ازبيش از دويست قصه و افسانه و متل كه از اطراف و اكناف مناطق لرستان و خوزستان و بختياري و از دل دهكده هاي كوهستاني دور افتاده و عشاير و طوايف گرد آوري و ابتدا روي نوار ضبط و سپس عينا به كاغذ منتقل شده اند. در ثبت قصه ها كوشيده شده در عين آن كه داستان به فارسي روايت مي شود حال و هواي لري قصه ها حفظ شود و تكيه كلامها، تعابير و اصطلاحات و واژهاي ويژه ي لري از زبان راويان به همان صورت اصلي نقل شوند و اصالت داستان و لحن راوي خدشه اي نبيند.

این کتاب شامل بیش از هزاردوبیتی (ترانه) بومی گیلان با ترجمه روان و آوانویسی لاتین همراه با مقدمه‌ای محققانه و سودمند است. در بخش دوبیتی‌ها نخست به بررسی ویژگی‌های آن از جمله وزن، قافیه، ردیف، ساختار لفظی و معنوی، مضامین، زیباشناسی و بیان و بدیع پرداخته شده و آنگاه ترانه‌ها به ترتیب الفبا بر اساس آخرین حرف مصراع اول درج شده و تعداد دوبیتی‌ها هزارتاست. در پایان نیز واژه‌نامه‌ای شامل واژه‌های اصیل این دفتر با معنی فارسی و آوانویسی تدوین شده است.

قرن‌هاست که افسانه‌ها با زبان ساده و بی‌تکلف خود نه‌تنها کودکان، بلکه جوانان و پیران را مجذوب کرده‌اند. حتی در این روزگار که پیشرفت‌های علم و صنعت چهره جهان را دیگرگون کرده است و خرد و بزرگ اوقات را با انواع مشغولیات مدرن می‌گذرانند، افسانه‌ها گوشه امن و اسرارآمیز خود را حفظ کرده‌اند و مشتاقان و پناه‌جویانی دارند. این کتاب در دو جلد دربرگیرنده افسانه‌هایی از ایران می‌باشد. عناوین برخی از افسانه‌ها بدین ترتیب است: شمعدان دوازده درویش، شمشیر چوبی، کرم جادو، کم‌عقل و خوشبخت، شیر و میمون و مار و خزانه‌دار، گربه ایرانی، حمال و رمال، عمر جاویدان، هفت برادر، شیر پیر و .... .