این کتاب متن اصلی و ترجمهشدهی گاتهاست. گاتها کهنترین بخش اوستا و جزیی از یسناست که قسمتی از آن به خود زرتشت منسوب است و قسمت دیگر پرداختهی نخستین پیروان اوست. گاتها شامل 17 هائیتی (فصل) از یسنا و دارای 238 قطعه، 896 بیت و 5560 کلمه است. گاتها منظوم است و از جنبهی وزن شعر و تعداد مصراعها در هر بند به 5 دسته تقسیم شده است: اهنودگات، اشتودگات، سپنتمدگات، هوخشترگات و هیشتوایشتگات. مندرجات گاتها از این قرار است: آفریدگار یگانه اهورامزدا است، از اوست آنچه نیک و نغز است. دیوها سزاوار پرستش نیستند از آنان جز گمراهی و سیهروزی نیاید؛ راستی، منش نیک، توانایی، اندیشهی سازگار، و رسایی و جاودانی که به امشا سپندان نامزد شدهاند، از نیروهای اهورامزدا هستند. مردم باید بکوشند که از این نیروها برخوردار شوند؛ اندیشهی نیک، گفتار نیک و کردار نیک، مایهی رستگاری است؛ سهمگینترین دشمن مردم دروغ است. باید از آن دوری جست و به راستی روی نمود؛ باید به آبادانی زمین و کشت و درو پرداخت و از چهارپایان سودمند نگهداری کرد.
در این مجموعه مقداری روایت و داستانهایی که مربوط است به برخوردهای زرتشت و گشتاسب از ادبیات سنتی مزدایی گرد آمده و در پایان نیز یکی دو سروده از شاعران زرتشتی سده های گذشته به نقل آمده که تنوع و چگونگی کیفی و کمی این آثار را نشانگر است
کتاب های اوستا عبارتند از:گات ها،یسنا،ویسپرد،پشت ها وندیداد خرده اوستا گات ها دارای 5 بخش است: اهنود،اشتود،سپنتمد،وهوخشتر،وهیشتواپشت. گات ها از کهن ترین و سپنتاترین بخش های اوستاست که از اشوزر تشت به یادگار مانده است.کهن ترین ادبیات هر قومی را سرود یا شعر یا مناجات تشکیل میدهد زیرا مردم میتوانند شعر و ترانه و سرود را به آسانی از بر کنند و به خاطر بسپارند.
"گاتها " سرودههای زرتشت نخستین منظومه ایرانی است که از روزگار کهن به جا مانده و در عین حال، کهنترین و مقدسترین قسمت اوستاست .اغلب بخشهای "گاتها "موزون و آهنگین است .این سرودهها که در "یسنا "جای داده شده، سروده زرتشت و پیروان اوست" .گاتها "در اصل شامل 17هایتی (فصل)، 238قطعه و 896بیت و 5560کلمه است .در کتاب "یادداشتهای گاتها"، پورداوود سرود "اهنود"، "اشتود"، "سپنتمد"، "وهوخشتر "و "وهیشتوایشت "را همراه با ترجمه و تفسیر آنها آورده است .کتاب حاوی دو هزار و پانصد و هشتاد و شش یادداشت است .مترجم کوشیده تا برای هر واژه اوستایی واژهای برگزیند که از همان ریشه باشد .ضمن آن که برای هر واژه اوستایی، ترجمه، توضیح و آوانگاری مربوط به آن واژه نیز آمده است .
"یسنا "نام اولین بخش از بخش های پنج گانه اوستا و مهم ترین آنها حاوی سروده هایی در باب مراسم دینی است .این سروده ها در 72 فصل تدوین شده است . این بخش از "اوستا "بدین قرار است :ذکر و نیایش اهورامزدا، امشاسپندان، ایزدان، درون (نان مقدس)، هوم (گیاه سکرآور مقدس)، اقرار به دین زردشتی، ستودن گاتها و ستایش فصول مخصوص از یسنا، و تقدیس آب .در پاورقی های کتاب، شرح و تفسیری از "ابراهیم پورداود " درج شده است .کتاب با فهرست منابع و نمایه واژه های اوستایی، پارسی باستان، پهلوی، پازند، پارسی، اشخاص و مکان به پایان می رسد .