هایکو ؛ کوتاهترین گونه شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنیها هستند. هایکوها از ۱۷ مورا (Mora) تشکیل شدهاند و به ترتیب به صورت سه واحد پنجتایی، هفتتایی و پنجتایی از پی هم میآیند. هرچند که گاه هایکوها را دارای ۱۷ هجا برمیشمارند اما از لحاظ زبانشناسی، هجا و مورا دو مفهوم متفاوت هستند و یک واکه بلند میتواند از دو مورا تشکیل شود. وزن شعر هایکو بر پایه شمارش موراها تعیین میشود. به طور معمول هایکوها دارای کیگو (kigo) یا فصلواژهها و کیرهجی (kireji) یا برشواژهها هستند. این کتاب نیز مانند بیشتر کتابهای ترجمهای در حوزهی هایکو به چهار بخش هایکوهای بهار و تابستان و پاییز و زمستان تقسیمبندی شده و هر هایکو به سه زبان فارسی و انگلیسی و ژاپنی نوشته شده. به علاوه برای هر هایکو توضیحی در حد نیم صفحه نوشته شده است.
کتاب دریا سروده شاعر خوب گیلانی مرتضی نوربخش است که توسط ایشان در سال 1375 گردآوری و منتشر شده است.