کتابخانه مجازی ادبیات

نویسنده در این کتاب در آغاز به جمع‌بندی مسائل و استنتاجات ریشه‌شناسی و اتیمولوژی نام‌های جغرافیایی ایران می‌پردازد. سپس از تقسیم زبان‌ها و السنه دنیا و جایگاه زبان ترکی در جهان و قوانین موسیقایی هماهنگی آوایی در ترکی سخن گفته شده است و پس از واردشدن در مباحثی چون تمدن پروترک، ها، سومرها، هوری، اشکانی، اوراراتی، کاسی، لولویی، قوتی، سکاها و نهایت هون‌ها وارد بحث‌های موجزی در تاریخ و کیفیت فرهنگ پربار و سرشار ترکی آذربایجان شده است.

ادبیات نوین ترکیه محصول برخورد این کشور با غرب و مظاهر فرهنگی آن است. بذر این ادبیات را تحصیل کردگان اروپایی ترکیه عثمانی پاشیدند. و نسلهای بعد محصول آن را درویدند و خود به بسط و گسترش آن برخاستند. طیف ادبیات نوین ترکیه حتی به ایران نیز بازتابید و بسیاری از منورالفکرهای کشورمان را در دوره نهضت مشروطیت تحت تاثیر قرار داد. کتاب حاضر که محصول ترجمه و تدوین چندین بررسی در زمینه ادبیات نوین ترکیه از ترک شناسان معتبر جهان است نشانگر بسیاری از جریانات ادبی و فرهنگی نوین ترکیه و رسوب این جریانات در جامعه ترکیه امروزی است. در انتخاب بررسیها سعی شده تمام جوانب تحولات ترکیه امروزی در نظر گرفته شود تا خوانندگان با جنبه های مختلف اصلاحگری ادبی این کشور آشنا گردند. آشنایی با تحولات سیاسی این کشور در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم از اهم موضوعات برای شناخت ادبیات نوین آن است. از این رو در این کتاب بحثی به این مقوله اختصاص یافته است. ادبیات نوین ترکیه بدون شناخت جنبه های مختلف آن امکان پذیر نیست و لذا در اینجا سعی شده تا گذری و نگاهی هم به جنبه های گوناگون این ادبیات – قصه نویسی، نمایشنامه نویسی، شعر و مطبوعات – بشود. عرضه نمونه ای از ادبیات نمایشنامه نویسی و قصه نویسی ترکیه می تواند خواننده را در جریان تحولات این نوع از آثار ادبی قرار دهد، از این رو بخش واپسین این کتاب به یک نمایشنامه و یک قصه از دو نویسنده معروف معاصر ترکیه ختم شده است. به هر حال می توان گفت که آشنایی با ادبیات نوین ترکیه، کلید درک بسیاری از فعل و انفعالات سیاسی، فرهنگی و اجتماعی این کشور است.

محمد عاکف ارسوی (1936 – 1878 میلادی) از شاعران ترکیه است. پرفسور علی نهادتارلان مؤلف این کتاب، این دانشمند را به درخواست مؤسسه فرهنگی منطقه ای بررسی و معرفی کرده که به چهار زبان انگلیسی، فارسی، اردو و بنگالی نیز ترجمه شد. در کتاب حاضر، زندگی، چهره علمی، دینی و هنری، افکار و آثار این شاعر ترک زبان بررسی شده است. ترجمه فارسی این کتاب را کاظم رجوی (ایزد) از روی متن اصلی ترکی انجام داده است. وی علاوه بر ترجمه بیست منظومه این شاعر به صورت شعر فارسی، برخی لغات و نام های قدیم جغرافیایی را معادل یابی کرده و صورت جدید کلمه را نیز آورده. وی همچنین در پاورقی درباره برخی عبارات دشوار توضیحاتی داده و در پایان کتاب نیز فهرست کاملی از نام کسان و مکان ها ترتیب داده که بر ارزش کتاب افزوده و تصویرهایی نیز بر ترجمه کتاب اضافه کرده است. این کتاب اولین بار در سال 1348 به زیور طبع آراسته شد.