تأثیر و تأثر متقابل فرهنگها از زمینههای تفکرانگیز پژوهشهای ادبی است. نویسنده این کتاب با بررسی تأثیر پندهای فارسی بر امثال و حکم عربی، به روشنکردن گوشهای از این نفوذ فرهنگی میپردازد و با نگاهی تحقیقی و منصفانه، راههای ورود پندهای فارسی به ادبیات عرب، امثال و حکم عربی تأثیرگرفته از فارسی و نویسندگان و شاعران تأثیرپذیرفته را با نمونههایی از آثار هر یک بررسی میکند.
این مجموعه دربرگیرندهی 65 مقالهی دومین همایش پژوهشهای ادبی است. این همایش در سال 1381 به همت مرکز تحقیقات زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس و با همکاری انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی و دانشگاه الزهرا برگزار گردید. مقالات عرضه شده در این مجموعه "زبان و ادبیات ایران باستان"، "ادبیات فارسی کلاسیک"، "ادبیات معاصر"، "زیباشناسی و بلاغت"، "نقد ادبی و ادبیات تطبیقی"، "زبان و ادبیات فارسی در خارج از مرزها"، "مطالعات زبانشناسی".
کتاب قرائت فارسی و دستور زبان برای سال دوم دبیرستانها، طبق برنامه جدید وزارت فرهنگ و تصویب شورای عالی کتب درسی و تالیف سعید نفیسی، محمدعلی روحانی، محمد نصرالله، دکتر مهدی محقق است که در سال 1338 منتشر شده است.