زبان ترکی در ایران زبانی است بسیار گسترده که در دوران انقلاب اسلامی، سخنوران، ادیبان و شاعران بزرگی آثار جاودانی بدین زبان خلق کردهاند؛ با این وجود بسیار جای تأسف است که بیشتر ترکزبانان، قواعد و اصول نگارش زبان مادری خود را نمیدانند. نویسنده در این کتاب لغات و واژههای متشابه در زبان و ادبیات آذربایجانی را گردآوری کرده و املای صحیح و معانی آنها را نوشته است. در پایان نیز مختصری از اهم نکات دستوری را آورده است. در این کتاب بیش از 700 لغت متشابه که بر روی هم حدود 4000 معنا دارند، قید شده است.
در این دیوان اشعاری در قالبهای سنتی گاه برگرفته از فرهنگ و فولکلور آذربایجان به زبان ترکی جمع آمده است .
کتاب تنبیه الاطفال مخصوص نوآموزان زبان فارسی است که درباره قواعد زبان عربی و فارسی و فرانسه است و مشتمل بر سه کلمه اسم و فعل و حرف و برای هریک علاماتی هست.
اثر گرانبهای «هوپهوپ نامه» شامل اشعار و حکایات شاعر بزرگ آذربایجان؛ مرحوم «میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده شماخی» به زبان ترکی میباشد. فرازهایی که میخوانید، برگردان بخشهایی از مقالهای است که توسط «عباس صحت» دوست نزدیک مرحوم صابر، با هدف شناساندن بیشتر وی نوشته شده است.