کتابخانه مجازی ادبیات

ترکی استانبولی یکی از زبان‌های شاخه جنوب غربی یا گروه اوغوزِ زبان‌های ترکی است که ۸۳ میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری به آن تکلم می‌کنند. این زبان رایج‌ترین زبان از شاخه‌ی زبان‌های ترکی می‌باشد. جغرافیای آن شامل ترکیه، قبرس شمالی، قسمت‌های کوچکی در عراق، یونان، بلغارستان، جمهوری مقدونیه، کوزوو، آلبانی و دیگر قسمت‌های شرقی اروپا می باشد. ریشه ی زبان ترکی را می‌توان در آسیای مرکزی جست. با گسترش قلمرو امپراتوری عثمانی این زبان که زبان رسمی آن‌ها بود اصلاحات بسیاری ‌یافت. به طور مثال آتاتورک(اولین رییس جمهور ترکیه) در سال ۱۹۲۸، الفبای عثمانی را با الفبای آوایی لاتین جایگزین نمود و کلمات بیشمار عربی، فارسی و… را از این زبان حذف نمود. این کتاب فرهنگ واژه ها و لغات ترکی استانبولی به زبان فارسی است. در بخش ابتدایی کتاب می خوانیم که کتاب حاضر نخستین تلاش جامع و کامل در راستای ارائه ی یک فرهنگ استانبولی-فارسی بوده است و از این حیث اهمیت فراوانی دارد. این کتاب در سال 1374 به اهتمام دکتر محمد کانار توسط انتشارات شیرین در 2200 شمارگان و در تهران منتشر شده است.