آنچه در این گفتار آمده، ترجمه مقالاتی است که ابراهیم شبوح به صورت فرهنگ لغت گونهای از واژههای عربی مربوط به کتابنویسی و کتابپردازی و آلات و ادوات صحافی و نوشتاری فراهم آورده است و چنانکه خود او میگوید این واژهها مستخرج از نصوص و نوشتههایی است که این واژهها در آنها آمدهاند، اما نصوص مستند او و آمده در این مقاله، چنانکه ملاحضه میشود گاه به تعریف آلات و ادواتی پرداخته که این واژهها نام آنهاست و شبوح هم همان تعریف را ذکر کرده است.