کتابخانه مجازی ادبیات

فرهنگ حاضر مرکبی از واژه های عربی، فارسی، ترکی، فرانسه ولاتین (به ضمیمه واژگان نو فرهنگستان) است که داخل زبان فارسی شده و به طورکلی مورد استفاده عموم طبقات قرار خواهد گرفت و به خاطر سهولت در تلفظ که مراجعین گمراه نشوند و همه کس به آسانی بتواند تلفظ صحیح هر واژه ای را پیدا کند لغات این فرهنگ را به وسیله اعراب و زیر و زبر مشخص کرده و از طریق ای که در سایر لغت نامه ها برای تعیین تلفظ انتخاب گردیده و برای همه کس قابل استفاده نیست چشم پوشی شده است.

موضوع کتاب سراج اللغه، اشعار فارسی و عربی مربوط به لغات قرآن یا به نظم درآوردن لغات قرآن کریم است که توسط سیدمحمدتقی مدنی اصفهانی چهارسوقی تالیف شده است

در فرهنگ‌های امروزین فقط عبارت، اصطلاحات و واژه‌های رایج و مصطلح ارائه می‌شود و در عوض واژه‌های متروک و قدیمی به کنار می‌رود و در فرهنگ‌های تاریخی جا می‌گیرد. مولف در مقدمه کتاب ادعا می‌کند که چنین فرهنگی را برای اولین بار در خاورمیانه تهیه و تألیف کرده است. حال آنکه بر طبق اطلاع نگارنده چندین فرهنگ مشابه به بازار آمده است؛ از جمله فرهنگ مطبوعاتی (فارسی ــ عربی ـ انگلیسی) تألیف دکتر احمد رنجبر و دکتر ابوالقاسم سهیلی؛ فرهنگ اصطلاحات سیاسی و خبری (انگلیسی ـ فارسی) تألیف محمود چهارمیری و علی‌اکبر استاجی دارینی و ... که البته آنها نیز خود دچار اشکلات نسبتا فراوان، بی‌روشی، ناآشنایی به شیوه کار، اغلاط فارسی و انگلیسی و امثالهم هستند.

در این مقاله کتاب درآمدی بر گویش‌شناسی نوشته علی اکبر شیری مورد نقد و بررسی قرار گرفته است.