این مجموعه مشتمل بر دو بخش از واژگان است که در بخش نخست کتاب "کلماتی آورده شده که خواندن وارونه آنها در شکل، معنا و تلفظ کلمه تغییری ایجاد نمیکند" (مانند آرا، آقا....). در بخش دوم "کلماتی آورده شده که خواندن وارونه آنها کلمه جدیدی با معنای دیگری ایجاد میکند" مانند: (آتش، ابر و...).
کتاب حاضر فرهنگی مصور انگلیسی-فارسی است و شامل لغات مستعمل در زبان انگلیسی و اصطلاحات علمی و فنی است که تالیف ا- ج است و توسط کتابفروشی اسلام منتشر شده است
فرهنگ حاضر مرکبی از واژه های عربی، فارسی، ترکی، فرانسه ولاتین (به ضمیمه واژگان نو فرهنگستان) است که داخل زبان فارسی شده و به طورکلی مورد استفاده عموم طبقات قرار خواهد گرفت و به خاطر سهولت در تلفظ که مراجعین گمراه نشوند و همه کس به آسانی بتواند تلفظ صحیح هر واژه ای را پیدا کند لغات این فرهنگ را به وسیله اعراب و زیر و زبر مشخص کرده و از طریق ای که در سایر لغت نامه ها برای تعیین تلفظ انتخاب گردیده و برای همه کس قابل استفاده نیست چشم پوشی شده است.