این نوشته کموبیش هیچ دستمایه نوشتاری ندارد و یکسره از زبان کابلیهایی که نگارنده در شهرهای مختلف آلمان با آنها برخورد داشته گردآوری شده است. اما دستمایههای نوشتاری همچون لغات عامیانه فاسی افغانستان نوشته افغانی نویس یا فرهنگ گویش خراسان بزرگ نیز در فراهم شدن پیشزمینه این پژوهش کارگر افتادهاند.
زبان و ادبیات هر ملت زیربنای تاریخ و فرهنگ آن است. لغات و اصطلاحات عامیانه یک ملت اگر ثبت نشوند، در طی نسل ها به فراموشی سپرده خواهند شد. کتاب حاضراثر ارزنده ای در رابطه با فرهنگ عامیانه فارسی زبانان افغانستان است که خدمت شایانی به زبان فارسی دری به شمار می آید. تدوین و تالیف این کتاب به همت عبدالله افغانی نویس و خوشنویسی آن توسط مولانا محمد خسته صورت پذیرفته است. چاپ دوم کتاب پیش رو در سال 1369 توسط موسسه بلخ روانه بازار گردید.