کتابخانه مجازی ادبیات

مولف در این کتاب اشعار نظیری و عرفی را با هم مقایسه کرده است و برای نشان دادن این که دو شاعر هم زمان و هم سبک در حالی که شباهتهای فراوانی با هم دارند چقدر می توانند با یکدیگر تفاوت داشته باشند و این مقایسه که بین دو شاعر سبک هندی به وجود می آید، جذاب و شیرین به نظر می رسد. نویسنده در ضمن مقایسه، به بررسی و نقد شعر هر دو شاعر هم پرداخته است .

مولف در این اثر ارزنده نبوغ غلمی و فلسفی و مخصوصا ادبی یونان باستان و تاثیر آنرا در تاریخ تمدن بشر بیان نموده، روش تربیت روح و جسم و ملکات فاضله اخلاقی و آزادی عقیده یونانیان قدیم را شرح داده است. درباره شعر پیندار اجمالا بحث کرده، مردم آتن ر از دید افلاطون فیلسوف عالیقدر تصویر نموده است. نویسنده راجع به آریستوفان شاعر مشهور یونانی و نمایشنامه های کمدی قدیم تحقیق و از هرودوت مورخ بزرگ و جهانگردیهای او و نیز از جنگهای ایران و یونان مطالب مورد توجهی ذکر نموده همچنین از مورخین شهیر نظیر توسیدید و گزنفون و از هنر تراژدی و مذهب یونانیان مباحث آموزنده ای در اختیار خواننده قرار داده است.

مهمترین کتاب پلوتارک متولد 46 تا 50 میلادی و متوفای 125 میلادی حیات مردان نامی یا مقایسه سرگذشتها است. کتاب او تا مدتها محبوبیت عمومی نداشت ولی بعد از دوره رسانس این اثر مقبولیت یافت و به ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شد. در 1513 هم به دست ژاک آمیوت به فرانسه بازنویسی شد و تا دویست سال جز آثار درجه اول به حساب می آمد و حتی در بین طبقه اول (ناپلئون) و متوسط فرانسه به دلیل ترسیم صحنه های رزم و دلاوریها مورد علاقه بوده. چندین ترجمه دیگر از آن به فرانسه صورت گرفت که لطف و زیبایی ترجمه آمیوت را نداشت. مهندس رضا مشایخی نیز در سال 1336 ش به ترجمه این اثر از روی ترجمه آمیوت دست زد که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب به چاپ رسید و در سال 1343 برای دومین بار چاپ شد.

مهمترین کتاب پلوتارک متولد 46 تا 50 میلادی و متوفای 125 میلادی حیات مردان نامی یا مقایسه سرگذشتها است. کتاب او تا مدتها محبوبیت عمومی نداشت ولی بعد از دوره رسانس این اثر مقبولیت یافت و به ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شد. در 1513 هم به دست ژاک آمیوت به فرانسه بازنویسی شد و تا دویست سال جز آثار درجه اول به حساب می آمد و حتی در بین طبقه اول (ناپلئون) و متوسط فرانسه به دلیل ترسیم صحنه های رزم و دلاوریها مورد علاقه بوده. چندین ترجمه دیگر از آن به فرانسه صورت گرفت که لطف و زیبایی ترجمه آمیوت را نداشت. مهندس رضا مشایخی نیز در سال 1336 ش به ترجمه این اثر از روی ترجمه آمیوت دست زد که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب به چاپ رسید و در سال 1343 برای دومین بار چاپ شد.