دراین کتاب سعی شده که در ضمن ترجمه لغات، دانش آموزان به روش استفاده از کتب لغت و پیدا کردن ریشه و اصل کلمه و یا مشتقات آن راهنمایی شوند، زیرا یکی از اموری که در درس املاء باید مورد توجه باشد چگونگی پیدا کردن لغت و بدست آوردن ریشه کلمات است و این وقتی ممکن است که به قواعد صرف عربی دانائی حاصل گردد. کتاب توسط شرکت سهامی چاپ و نشر کتاب اصفهان چاپ شده است
قند پارسی، چنانکه عنوان فرعی آن گویاست، دربردارنده نمونه هایی از نثر فصیح نویسندگان اسلامی است. انگیزه این قلمزن از فراهم کردن این کتاب همان نبودن و لازم بودن آن است. روشنتر بگوییم که اینک کتابهای متعددی در دست و برای درس است که مشتمل است بر نمونه هایی از نثر فصیح نویسندگان معاصر، اما در این کتابها نمونه ای از نثر فصیح نویسندگان اسلامی نیامده است. از این رو، و نیز به دلایل دیگری که گفته خواهد شد، نگارنده بر ان شد که عهده دار گردآوری نمونه های نثر فصیح نویسندگان اسلامی شود که حاصل آن کتاب حاضر است.
هاشم اعتماد سرابی نویسنده کتاب، در مورد موضوع کتاب می گوید: این نوشته ها یک قسمت از مقالاتی است که در این چند ساله در روزنامه خراسان چاپ شده است، چیزهایی که پیرامون مسائل مختلف نوشته ام. که البته مثل نماز آن مردک گلستان چیزی نبوده که به کار آید. از سستی و نقص اما چرا باز به شکل کتابی در می آید منکه هنوز از رنج شرم "اسائه ادب" فارغ نیامده ام، واقعه ایست مشکلم... احساسی است و امیدی گنگ و خام و اگر با این همه، کمک کوچکی به درک درست شده باشد خود را ماجور یافته ام.
مندرجات این کتاب عبارتند از: صرف و نحو، تجزیه و ترکیب، مفردات و تعلیقات، پرسش و تست که در شش بخش برای استفاده دانشآموزان دوره دوم بهویژه شعبه ادبی و داوطلبان کنکور دانشگاه و دانشجویان دانشکده ادبیات و دیگر علاقمندان تنظیم گردیده است. برای اینکه کتاب هم یک دستور مختصر و هم جامع باشد، اصول و کلیات در متن و بقیه مطالب در حواشی و بخشهای جداگانه قرار داده شده است تا هر کسی به فراخور احتیاج خود از آن بهرهمند گردد. افزون بر قواعد صرف و نحو که مطابق کتابهای کلاسی و عقاید معروف برای شاگردان آموزشگاهها با اسلوبی ساده و نیکو تألیف گردیده، پارهای از مطالب لازم و نظرات شخصی و انتقادات دستوری که نتیجه مطالعات نگارنده است، در بخش جداگانه ذکر گردیده است.
این کتاب مختصری از دستور زبان فارسی شامل صرف، نحو و تست است که برای استفاده دانشآموزان دبیرستانها و داوطلبان کنکور دانشگاه در سال 1343 تألیف شده است.