کتاب ترجمۀ شرح رباعی ابن عربی می باشد، در ده مقدمه و یک نتیجه. موضوع این کتاب در مقام وحدت و توحید وجودی است. فناری برای شرح و توضیح این رباعی دشوار و پیچیده نخست ده مقدمه بلند و قوی بنیان تمهید میکند و سپس به شرحی موجز میپردازد، زیرا هر کس این مقدمات- یعنی حقیقت هر چیزی در علم حق تعالی، و تعین شیء، و اتحاد وجود و هویت، و سرچشمه گرفتن کثرات از تعینات اسمائی و صفاتی، و تعینات عارض بر وجود، و افراد ماهیت کلی، و حضرت معانی و اسماء، و حقایق علمی، و تعین اول، و مفاتیح اول – را دریافت و یا بدان تحقق یافت، دیگر نیازی به شرح و بسط و توضیح رباعی ندارد. لذا شارح با بیان این مطالب عمیق مدخلی برای تفهیم و تفهم رباعی شیح اکبر میگشاید
سیدمحمدرضا کردستانی با تخلص میرزاده عشقی (۲۰ آذر ۱۲۷۳ – ۱۲ تیر ۱۳۰۳) شاعر، روزنامهنگار، نویسنده و نمایشنامهنویس ایرانی دوره مشروطیّت و مدیر نشریه قرن بیستم بود که در دوره نخستوزیری رضاشاه، به دستور رئیس اداره تأمینات نظمیه (شهربانی) وقت، ترور شد. وی از جمله مهمترین شاعران عصر مشروطه بهشمار میرود که از عنصر هویت ملی در جهت ایجاد انگیزه و آگاهی در توده مردم بهره گرفت. او را خالق اولین اپرای ایرانی میدانند. کتاب حاضر گزیدهی اشعار و تقسیر و نقدی ادبی آثار میرزاده عشقی است.