یکی از ایزدان کهن در اسطورههای هندوایرانی، ایندرا است. از مهمترین خویشکاریهای ایندیرا کشتن اژدهایی است که بر سر راه آبها سد شده، سبب خشکسالی میگردد. صفت این ایزد در زبان اوستایی ورثرغنه است؛ این واژه در زبان پهلوی به شکل ورهرام و در زبان فارسی دری، وهرام و بهرام درآمده است. این ایزد اگرچه در دوره اوستایی به یک ضدخدا بدل شده، اما در ادبیات ودایی همچنان تقدس خود را حفظ کرده است. دانشمندان و پژوهشگرانی چون لومل، بنونیست و رنو بر آناند که این ایزد چه به نام ایندیرا، چه با صفت ورثرغنه به ویژه به عنوان اژدهاکش در فرهنگ ایران غایب است، اما خویشکاریهای وی در قالب دیگر خدایان و پهلوانان همچون مهر، تیشتر، فریدون، گرشاسپ و رستم بعدها حفظ گردیده است. در مقاله حاضر کوشش شده است ضمن بررسی آرای مختلف، اثبات شود که این اسطوره حتی با حفظ خویشکاری اژدهاکشی، به صورت داستان و حکایت به ادبیات راه یافته و چون صفت این ایزد یعنی ورهرام یا بهرام برای روایان، معنای خاصی نداشته به شخصیتهای تاریخی همنام محبوب مانند بهرام گور منسوب شده است. پرسش مقاله از طرح یکی از حکایتهای مرزباننامه آغاز شده، از روش تحلیل ساختاری حکایتها در کنار شیوه کتابخانهای به عنوان روش تحقیق بهره جستهایم و در پایان این نتیجه حاصل شد که فرآیند اسطورهپیرایی سبب این دگردیسی است.
منظور از انتشار این مجموعه این است که برگزیده داستانها و افسانه های دلپسند ملتهای گوناگون جهان در دسترس خوانندگان ایرانی قرار گیرد. داستانها و افسانه های ملل ، آینه روح و نماینده اندیشه و بخش پر ارزشی از فرهنگ عمومی و ادبیات آنهاست. کتاب مشتمل بر دو افسانه شیرین و خواندنی درباره پیکار دلیرانه مردم سرزمین کهنسال یونان است . افسانه قوچ پشم طلایی که در آن رزم آورانی مانند هراکلس برای به دست آورن قوچ پشم طلایی که مظهر خیر و برکت است از دریاهای پر خطری می گذرد. و افسانه هفت خوان هراکلس که یادآور هفت خوان رستم خودمان است ...
کتاب اساطیر یونان اثری است از ف. ژیران به ترجمه دکتر ابوالقاسم اسماعیل پور و چاپ انتشارات مکتوب. کتاب حاضر به معرفی اسطوره های یونانی که موجوداتی فرازمینی با ویژگی های شگفت آور بودند می پردازد و تحلیلی از تاثیراتی که این اسطوره ها بر فرهنگ بشری و ادب و هنر یونان و جهان برجای گذاشته اند ارائه می دهد. “اساطیر یونان” مطالبی درباره چگونگی پیدایش ایزدان و اطلاعاتی پیرامون ایزدان زمین، ایزدان قهرمان و اسطوره هایی چون آتنا، هرا، آپولن، هرمس، آرس، آفرودیت، پوزئیدون، ایزدبانوی جهان زیرین و… در اختیار می گذارد و داستان ها و افسانه هایی را که پیرامون آن ها وجود دارد ارائه می دهد.