کتابخانه مجازی ادبیات

خاصیت ترکیب‌پذیرى کلمات از جمله موضوعاتى است که در علم نحو روسى به هنگام بررسى نحوه ترکیب کلمات با یکدیگر مورد مطالعه و بررسى قرار می‌گیرد. ویژگی ترکیب‌پذیرى کلمات را می‌توان در دو سطح متفاوت زبان، یعنى در دو سطح معنا و دستور مشاهده نمود. زباشناسان روس خاصیت ترکیب‌پذیرى کلمات را در درون "گروه واژه‌هاى وابستگى " مورد مطالعه و بررسى قرار داده و بر این اساس در درون تمامی گروه واژه‌های وابستگى، کلمه‌اى را به عنوان "کلمه اصلى " و کلمه دیگر را تحت عنوان "گسترش‌دهنده " مشخص می‌نمایند. در گروه واژه‌هاى وابستگى، میان کلمات اصلى و گسترش‌دهنده‌ها نوعى رابطه معنایى وجود دارد که "نسبت نحوى" نامیده می‌شود. زبانشناسان روس نسبت نحوی موجود میان کلمات در گروه واژه را به عنوان معناى کل گروه واژه در نظر می‌گیرند و بر این اساس، گروه واژه‌ها را به چند نوع تقسیم‌بندى می‌کنند. مقاله حاضر ماهیت و نحوه عملکرد خاصیت ترکیب‌پذیرى کلمات در ساختار گروه واژه هاى روسى را مورد بررسی قرارمی دهد.

يكي از خصوصيات زبان روسي داشتن گونه استمراري و مطلق افعال مي‌باشد. به عبارت ديگر تقريبا هر عمل را مي‌توان هم با گونه استمراري و هم با گونه مطلق بيان نمود، ولي روند انجام عمل در اين دو گونه متفاوت مي‌باشد. در اين مقاله سعي شده است وجه تمايز اين دو گروه و تا آنجايي كه امكان دارد، طرز بيان اين دو گونه در زبان فارسي مورد بررسي و نتيجه‌گيري قرار گيرد.

يكي از خصوصيات زبان روسي داشتن گونه استمراري و مطلق افعال مي‌باشد. به عبارت ديگر تقريبا هر عمل را مي‌توان هم با گونه استمراري و هم با گونه مطلق بيان نمود، ولي روند انجام عمل در اين دو گونه متفاوت مي‌باشد. در اين مقاله سعي شده است وجه تمايز اين دو گروه و تا آنجايي كه امكان دارد، طرز بيان اين دو گونه در زبان فارسي مورد بررسي و نتيجه‌گيري قرار گيرد.