کتابخانه مجازی ادبیات

کتاب شمع الانجمن فی مواعظ والمحن تالیف دانشمند محترم جناب حاج آقا رضای علماء قمی است که در سال 1351 در چاپخانه اسلام در قم به چاپ رسیده است

کتاب حاضر ترجمه فارسی سوره مائده از قرآن کوفی است که در سال 1350 توسط اداره امور فرهنگی آستان قدس رضوی به چاپ رسیده است

هر چند ترانه‌های روستایی و ضرب‌المثل‌های عامیانه بیانگر حالات درونی و ساده گویندگان آن است و اغلب نمونه سادگی و بی‌پیرایگی به شمار می‌آید، اما یا دقت و کنجکاوی در ترانه‌ها و ضرب‌المثل‌ها به نوعی از صنایع شعری یا ترفندهای ادبی بر می‌خوریم که خالی از لطف نیست، مثلا در این دو بیتی که عاشق در دوری از معشوق نامه‌ای برایش می‌نویسد و آن را به بال و پر مرغ هوایی می‌بندد که به وی برساند، علاوه بر آن زبانی (شفاهی) هم به مرغ سفارش میکند که به او بگو: صد داد و بیداد از جدایی نویسم نامه‌ای از بنوایی ببندم و پر مرغ هوایی برو مرغو به دست دلبرم ده بگو صد داد و بیداد از جدایی در بیت اول که حسب حال گوینده است و تصمیم‌گیری که نامه‌ای بنویسد و به پر مرغ هوایی ببندد، اما در بیت دوم مرغ را منادا قرار می‌دهد و می‌گوید: مرغو، ای مرغ برو و این نامه را به دست دلبرم بده و پیام شکوه من را از جدایی به او برسان «که تشخیص یا انسان‌انگاری است، همچنان که با انسانی سخن می‌گویند و به او ماموریتی می‌دهند، عاشق به مرغ نامه‌رسان ماموریت می‌دهد و سخن می‌گوید.