5709622884b7c.jpg

فن شعر انگلیسی بحثی در عروض و قافیه و معانی و بیان همراه با نگاهی به فن شعر فارسی

مکان چاپ: تهران ناشر: انتشارات گیل تاریخ چاپ: ۱۳۷۷ هجری شمسی تیراژ: ۲۰۰۰ نوبت چاپ: اول شابک: ۹۶۴-۶۶۲۶-۰۳-۳ زبان: فارسی

بعد از نهضت مشروطه که ترجمه کتب ملت های دیگر رایج شد، کمتر به ترجمه شعر و فلسفه پرداخته شد. شهرام ارشدنژاد، برای کم کردن این فاصله، در این کتاب کوشیده تا شعر انگلیسی را به طور فنی معرفی کند و اشتراکات زبانی و مفاهیم شعر انگلیسی با زبان فارسی را بیابد. مطالب این کتاب از روی سه کتاب انگلیسی و فنون بلاغت و صناعات ادبی استاد همایی مستند شده است. روش نویسنده در تنظیم کتاب، برخلاف روال انگلیسی ابتدا پرداختن به بحث عروض و قافیه و سپس فنون و صنایع معنوی و لفظی است. همچنین نویسنده هر اصطلاح یا صنعت را تا حد امکان با شاهد مثال توضیح داده است. عروض، قافیه، معانی و بیان، صنایع لفظی و معنوی، گلچین اشعار انگلیسی و اسامی شاعران، مباحث این کتاب را تشکیل می دهد. این ترجمه در سال 1377 زیور طبع یافت.

منابع مشابه بیشتر ...

6638fef5969b2.jpg

گل سرسبد

علی اکبر پیروی

کتاب گل سرسبد مشحون از برگزیده اشعاری است که شاعران بلند آوازه ایران در طول چهارده قرن درباره عظمت مقام امیرالمومنین (ع) سروده اند و بر ارباب دانش و خرد پوشیده نیست که تدوین چنین کتابی صرف وقت بسیار می خواهد و مخصوصا به آقای علی اکبر خان پیروی شاعر آل محمد به مناسبت این توفیق باید تبریک گفت که دیوان ده ها و شاید بیش از صد شاعر توانا را از قرنهای گذشته تا عصر حاضر از روی شوق و حوصله و پشتکار مطالعه کرده و از میان آنها بهترین اشعار را در پیرامون مقام و مرتبت امیرالمومنین برگزیده اند و این اقدام به اعتقاد نویسنده این سطور براستی یک ابتکار شاعرانه است که چنین همتی تا به حال از کسی دیده نشده است و اگر هم شده باشد مسلما به این پایه و مایه نیست...

65d0aeafc0ff8.jpg

کتاب سیمای شاعران: شرح حال و نمونه آثار شعرای نامی ایران از قدیمیترین ایام تا عصر حاضر

صابر کرمانی

سیمای شاعران، شرح حال، نمونه آثار ۲۰۲ شاعر نامی ایران از قدیمترین ایام تا عصر حاضر است. شعر من سوز دل سوخته زار من است شعر من پرتو تابنده افکار من است شعر من گوهر دریای دل خونین است شعر رخشنده دل گوهر شهوار من است آغاز کتاب با مقدمه ای از مولف ،صابر کرمانی ،درباره شعر و شاعری است. مولف در ابتدای هر شعر ،وصف حالی از شاعر ارائه داده تا خواننده با سراینده اشعار نیز آشنایی مختصر پیدا کند.عمده اشعار گردآوری شده به سبک کهن و با وزن و قافیه و در عین حال در مواردی از سرایندگان شعر نیمایی نیز شواهدی آورده شده است همچون فریدون مشیری و نادر نادرپور ... . طبع جدید اثر با ویرایش مجدد و اضافات و اصلاحات و چاپی زیبا و در دو رنگ منتشر گردیده است.