کتابخانه مجازی ادبیات

کتاب حاضر به مناسبت ششمین سال تاسیس صدای آمریکا به زبان فارسی این مجموعه خواندنی را که متضمن گفتارهایی از برنامه های متنوع صدای آمریکاست به عنوان ارمغان نوروزی به شنوندگان صدای آمریکا تقدیم کرده است

یکی از وجوه اهمیت زبان و ادب فارسی در شبه قاره پیوستگی عمیق زبان های ملی و محلی این منطقه با زبان فارسی است. تاثیرات عمیقی که زبان فارسی هم در زمینه واژه ها و اصطلاحات و هم در زمینه قواعد و دستور زبان بر زبان های رایج این منطقه داشته است، مورد تاکید و اذعان اهل فضل و ادب پاکستانی و سایر محققان بوده که در کتاب ها، سخنرانی ها و .... بدان پرداخته اند. این پیوستگی بویژه در ادبیات منظوم بیش از ادبیات منثور به چشم می خورد و به عنوان نمونه بافت و ترکیب شعر اردو و اصطلاحات و قواعد آن به روشنی میزان این تاثیرپذیری را نشان می دهد. بنابراین منابع و مآخذی که بتواند این رابطه و پیوند عمیق را نه فقط برای فارسی گویان و فارسی سرایان این خطه، بلکه برای اردو سرایان نیز روشن تر و معنی دارتر سازد، ضروری می نماید. چه بسا شاعر و نویسنده ای که اصطلاحی را شنیده است ولی معنی دقیق و کاربرد صحیح آن را در شعر و نثر نمی داند و به متون اصلی و مفصل هم یا دسترسی ندارد و یا از چنان تبحر و تسلطی در زبان فارسی برخوردار نیست که به راحتی بتواند از آنها معنی و کاربرد اصطلاح مورد نظر را دریابد...

فرهنگ بزرگ سخن پژوهشي به نسبت جديد در زمينه فرهنگ‌نويسي زبان فارسي به شمار مي‌آيد که ضمن بهره‌گيري از دستاوردهاي فرهنگ‌هاي پيشين، داراي نوآوري‌هاي برجسته‌اي است. اين فرهنگ ضمن استفاده از پيکره زباني در انتخاب واژه‌ها، به آوانويسي، ترکيبات واژه‌ها و ارائه مثال‌ها و شواهد مناسب پرداخته است. يکي از ويژگي‌هاي اين فرهنگ، ريشه‌يابي واژه‌ها به ويژه واژه‌هاي دخيل در زبان فارسي است که در ميان آنها نود واژه روسي نيز ديده مي‌شود. اما با بررسي دقيق، در شناسايي ريشه اين واژه‌ها کاستي‌هايي مشاهده کرديم که در مقاله حاضر به آن مي‌پردازيم. هم زمان با بررسي اين‌گونه واژها در فرهنگ بزرگ سخن، موارد ديگري را نيز تحليل مي‌کنيم. در بعضي از وام واژه‌هاي روسي تغييرات معنايي و يا حوزه معنايي، در برخي از آنها گاه تغييرات آوايي و در گروهي ديگر نيز تغييرات دستوري پديده آمده است. وام واژه‌هايي نيز روسي انگاشته شده‌اند، ولي پس از بررسي مشخص شدند که آنها واژه‌هاي اصيل فارسي بوده‌اند که به زبان روسي وارد شده و سپس با تغييرات آوايي به زبان فارسي بازگشته‌اند.

در زبان روسی برای بیان نهی، تحذیر، منع و ... ساختارهای مختلفی به کار می‌رود که هر یک ویژگی‌های معنایی ظریف و متفاوت دارند. کاربرد نمود فعل (مطلق و استمراری) نیز در هریک از این ساختارها تابع قواعد دستوری خاصی است که عدم رعایت آنها به اشتباهات دستوری یا معنایی خواهد انجامید. از آنجا که مقوله نمود فعل، به آن شکل که در زبان روسی وجود دارد، در زبان فارسی دیده نمی‌شود، کاربرد آن همواره برای زبان آموزان ایرانی با دشواری همراه است. هدف از نگارش مقاله حاضر است که با طبقه‌بندی ساختارهای بیان نهی و تحذیر و بررسی نمود فعل در هریک از آنها تفاوت‌های معنایی این ساختارها روشن شود و بر این اساس بهترین روش برای معادل یابی نحوی و ترجمه هر ساختار ارائه شود، به ویژه آنکه در هر دو زبان روسی و فارسی، برخی از این ساختارها از لحاظ فرم و ظاهر، نهی به شمار نمی‌آیند و معنای نهی و تحذیر را از طریق دیگر ساختارهای نحوی به شنونده منتقل می‌کنند.