پیوند ادبی شرق و غرب از مسائل مهم ادبیات تطبیقی معاصر است اگر چه دانشمندان کشورهای مختلف تحقیقات بسیار در مورد تأثیر متقابل این فرهنگها بخصوص تأثیر علم و فرهنگ شرق در پایهگذاری و پیشرفت تمدن اروپاییان در قرنهای مختلف انجام دادهاند، ولی آثار انگشتشماری نوشتهاند و به نظر ما موضوعات زیر هنوز مورد تحقیق قرار نگرفتهاند: 1. مطالعه همه جانبه تحقیقات دانشمندان غرب در مورد ادبیات ملل شرق و نمایندگان بزرگ آن، 2. مطالعه و بررسی عمیق ترجمههای غربی از آثار ادبای شرق، 3. تعیین و شناساندن سهم سخنوران مشرق زمین در تحقق و پیشرفت ادبیات اروپا و نمایندگان جداگانه آن، 4. مطالعه تطبیقی ادبیات شرق و غرب در زمینههای مختلف که به حل مشکل یگانگی ادبیات بشری یاری میرساند. ما در این کتاب به این مسائل میپردازیم و از روابط ادبیات فارسی و فرانسه در دورههای گوناگون بحث میکنیم.
این مجموعه شامل تمام شاهنامه است که برای راحتی خوانندگان جوان که به تاریخ و تمدن کشور خود علاقه دارند و می خواهند با شاهنامه آشنا شوند، به نثر ساده برگردانده شده و در سه بخش شامل: 1. بخش اساطیر 2. بخش پهلوانی 3. بخش تاریخی تنظیم شده است. بخش اساطیر از پادشاهی کیومرث شروع شده و تا مرگ فریدون ادامه دارد. بخش پهلوانی از پادشاهی منوچهر و ظهور خاندان سام شروع می شود و تا مرگ رستم و فرزندش فرامرز ادامه دارد و بخش تاریخی که با پادشاهی بهمن فرزند اسفندیار شروع شده تا مرگ یزدگرد و تسلط عربها بر ایران ادامه می یابد.
رستم و سهراب یکی از داستانهای غم انگیز شاهنامه است و داستان مرگ سهراب جوان را به تصویر میکشد که بر اثر جنگ با رستم، به دست پدر کشته میشود. سهراب پهلوان افسانهای در شاهنامه است که پدرش رستم و مادرش تهمینه دختر شاه سمنگان است. سهراب با سپاه تورانیان به نبرد ایران آمد و در جنگی تنبهتن با رستم کشته شد، درحالیکه همدیگر را نمیشناختند. تراژدی رستم و سهراب، تراژدی بیخبری است. کتاب حاضر شامل این عناوین است: فصل اول: حماسه ها، ساختار حماسه، خصوصیات عمده شعر حماسی فصل دوم: مختصات شاهنامه، دوره اساطیری، دوره پهلوانی، دوره تاریخی، حماسه سرایی پس از فردوسی فصل سوم: اسطوره چیست؟ حماسه و تراژدی، حماسه ها و اساطیر بابلی و سومری، حماسه گیل گمش، مهابهاراتا (حماسه ای از هند)، رامایانا، هومر و ایلیاد و اودیسه، انه اید (حماسه ای از روم)، دیگر حماسه های اروپایی، اعراب و حماسه فصل چهارم: سه دیدگاه بر حماسه رستم و سهراب، 1.دیدگاه استاد منوچهر مرتضوی، 2.دیدگاه استاد زرین کوب، 3.دیدگاه استاد مینوی، متن داستان رستم و سهراب.