کتابخانه مجازی ادبیات

کتاب حاضر اشعاری از ناظم حکمت است که به همراه زندگی نامه ایشان در سال 1359 توسط انتشارات بامداد به چاپ رسید.

در تقریب روابط ترکان و ایرانیان، ادبیات وظیفه پرتأثیری دارد و در حقیقت زبان گویای آن است. به احتمال قریب به یقین همسایگی دو ملت تا ماقبل تاریخ کتبی کشیده می‌شود و زمانی تلخ و زمانی شیرین می‌گذرد در برابر هم‌گامی دشمنانه می‌ایستند و گاهی دوستانه با یکدیگر و کنار هم زندگی می‌کنند. قبل از پیدایش اسلام و مسلمان‌شدن ترکان، این مناسبات بیشتر خصمانه است و از برخورد فرهنگ مستقر ایرانی و فرهنگ مهاجر مردم ترک به وجود می‌آید. این کتابچه فهرست‌گونه با همه کوچکی حجمش، تلاش دارد منوگرافی همه نویسندگان آن را به رشته تحقیق و تحریر درآورد.

ناظم حکمت (۱۹۰۲ - ۱۹۶۳) از برجسته‌ ترین شاعران و نمایشنامه‌ نویسان کمونیست ترکیه به شمار می آید. حکمت در سفری که به شوروی داشت، از نزدیک با نسل جدید هنرمندان انقلابی آشنا شد و جسارت بیشتری برای ایجاد تحول در شکل و محتوای شعر ترکیه یافت. او با انتشار اشعار و مقاله ‌های خود در میان جوانان محبوبیّت ویژه‌ای داشت. از برجستگی‌های اشعار حکمت سادگی و روانی آنهاست که تاثیر بسیاری از مایاکوفسکی دارند. ترانه هایی که عاشیق های ترک می خواندند و بخشی از فرهنگ فولکلور ترکیه محسوب می شوند نیز تاثیر بسزایی در شعر حکمت داشتند. ناظم حکمت شاعری است که برای آزادی و استقلال سرزمینش می نویسد. اشعار او هیجان زیادی برمی انگیخت و آثارش به بیش از ۳۰ زبان ترجمه و چاپ شدند اما در زمان حیات حکمت در ترکیه اجازه چاپ نداشتند. مجموعه اشعار پیش رو که توسط دکتر ایرج نوبخت (۱۳۲۱ - ) دارای مدرک لیسانس ادبیات فارسی و فوق ‌لیسانس و دکترای تاریخ هنر ترجمه شده اند، در سال 1358 و توسط انتشارات یاشار به چاپ رسیده اند. عناوین برخی از این اشعار عبارتند از: از زبان یک هندی، بیداری، درباره مرگ، نامه های زندان، وداع، در میان خون و عرق، من و چنار و خوش بینی.