کلمه فولکلور که ادبیات عامیانه را نیز دربر میگیرد که در آن تخیل، احساس، آرزو و اندیشههای گوناگون متبلور است که از نسلی به نسل دیگر انتقال یافته و نشاندهنده معیارهای زیباییشناسی و اخلاقی هر دوره از زندگی مردم میباشد. ادبیات عامیانه میراث معنوی نسلهای گذشته است که به صورت شفاهی در قالب آثار ذوقی در میان آیندگان رواج یافته است؛ به گونههای مختلف آن یعنی ادبیات داستانی و غیرداستانی و نمایشی به سبب علاقهای که مردمان به حفظ میراثهای علمی و فرهنگی دارند، در میان آنها رواج یافته، از باورها، آرزوها و عنعناتشان مایه گرفته است. در این کتاب به انواع فولکلور و ویژگیهای آن و مطالبی مربوط به آن ارائه شده است.
ضرب المثل های زبان پشتو (د پشتو امثال او حکم)که در سال 1354 ه ش برای نخستین بار توسط عنایت الله شهرانی جمع آوری و تدوین شده به چاپ رسیده و در ضمن نشریه ها و کتابهایی که در مطبوعات کشور و بیرون مرزی به زبان پشتو به نشر رسیده است مهر چاپ خورده است. مجموعه د پشتو امثال و حکم کار آغازین و ابتدایی بود اینک مجموعه د پشتو متلونه یا ضرب الامثال با غنای بیشتر یا تصحیح و نقد شادروان غریب یار و عبدالحمید عاطف و اهتمام برهان الدین نامق از سوی کانون فرهنگی قیزیل چوپان اقبال چاپ میشود...
قهار عاصی در سال 1335 خورشیدی در روستای ملیمه پنجشیر به دنیا آمد. در رشته زراعت (کشاورزی) از دانشگاه کابل لیسانس گرفت. و در چهارم میزان سال 1373 در شهر کابل در جریان جنگ داخلی میان گروه های مجاهدین کشته شد. یکی از آثار او با عنوان "تنها ولی همیشه" گزینه شعری است که در سال 1370 منتشر شده است و بعضی از عناوین شعرها عبارتند از: چراغ آخر این گوشه، وقتیکه عشق را، کشتن را نمی دانم، سیماب، نه گفتن، قحط سال عجب، پائیز بود، پائیز خونین و ...