از زمانهای پیشین گرجستان روابط بس نزدیکی از لحاظ سیاسی اقتصادی و فرهنگی با ایران داشت و ملت گرجستان از دیرباز با فرهنگ و ادبیات غنی ایران کاملا آشنا بوده است. در قرنهای گذشته شاهکارهای ادب فارسی را بزرگان گرجستان بزبان گرجی ترجمه کرده اند. در بسیاری از موسسات علمی و فرهنگی گرجستان مسائل مختلف ایرانشناسی مورد بحث قرار میگیرد. یکی از مطالب مهم مورد تحقیق ایرانشناسان گرجستان بررسی کلمات ماخوذ از فرس باستانی، فارسی میانه و دری میباشد. در رشته ادبیات شناسی تتبعات دانشمندان گرجی درباره زندگی و آثار رودکی، حافظ، جامی، صادق هدایت، سعید نفیسی و استقرار و توسعه سبک و شیوه رئالیستی در ادبیات فارسی جلب توجه متخصصین را کرده است. در این زمینه یک سلسله مقالات درباره شرح احوال و خلاقیت نظامی، سعدی، دهخدا، بهار، جمالزاده، فرخی یزدی، نیما یوشیج و دیگران به چاپ رسیده است. مسائلی که مورد توجه تاریخ شناسان گرجی قرار دارند عبارتند از: تاریخ اجتماعی و اقتصادی دوره ساسانیان، شهرها و سازمانهای اجتماعی آنها در قرون وسطی، تاریخ دوره مغول، تاریخ دوره صفویه، تاریخ زندیه، تاریخ قاجار و غیره، با در نظر گرفتن نکات فوق میتوان استنباط کرد که ایرانشناسان گرجی در امر خطیر و شرافتمندانه تحقیق زبان و ادبیات فارسی و تاریخ ایران و آشنا ساختن ملت خود با ذخیره های فرهنگ ملت کهن سال ایران به موفقیت های جالب توجهی نائل گردیده اند. در این کامیابی های علمی دانشمندان، بانوان گرجی سهم بسزایی دارند و اینک بیش از سی بانوی گرجی نیروهای خود را در تکاپوی علم و فرهنگ و تحقیق در رشته های مختلف ایرانشناسی صرف مینماید.
ر این کتاب که از سوی "اداره کل میراث فرهنگی استان تهران "انتشار یافته تلاش شده جغرافیای تاریخی و محوطههای باستانی و بناهای تاریخی فرهنگی شهرستان "شمیران "(یکی از فرمانداریهای نه گانه تهران)، شامل "لواسان " و "رودبار قصران "به تفصیل و همراه با عکس معرفی گردد .ابتدای کتاب شامل اطلاعاتی است درباره موقعیت و اهمیت جغرافیایی شمیران، تقسیمات کشوری و فرمانداری شمیران، جغرافیای تاریخی و وجه تسمیه رودبار قصران داخل، کوهها و رودها و راههای رودبار قصران، اقوام ساکن در طبرستان قبل از مهاجرت آریاییها، تاریخ رودبار قصران از دوره آشوریها و مادها و هخامنشیان تا دوره قاجار (به ویژه دوره علویان آل بویه، غزنویان، اسماعیلیان، مرعشیان، چلاویان، جلالیان، تیموریان و آل کیا) .سپس آثار باستانی و تاریخی فرهنگی "دشت لار"، "لواسان بزرگ "و "رودبار قصران"، به ترتیب و تفکیک شهرها و روستاهای آنها معرفی شدهاند که عموما شامل محوطههای باستانی، قلعهها، امامزادهها، کاروانسراها، قبرستانها، رباطها، تپههای باستانی، مساجد و حسینیهها، حمامها، کاخها، مناظر طبیعی، باغها و سایر بناهای باستانی تاریخی است . در پایان کتاب فهرست منابع و فهرست محوطهها و بناهای تاریخی فرهنگی شمیران (لواسان و رودبار قصران)، همچنین نقشه موقعیت جغرافیایی آثار یاد شده (نقشه باستان شناسی) آمده است
جلد پنجم از نامواره دکتر محمود افشار مقاله ها و گفتارهایی است در زمینه های مربوط به تاریخ ایران، قلمرو زبان فارسی، تحقیقات ادبی، مباحث شعر فارسی، مسائل فنی زبان فارسی، عقاید سیاسی دوره قاجار، اسناد تاریخی، وضع فرهنگی و اجتماعی یزد و یادداشتها و اسنادی است که با زندگانی دکتر محمود افشار متناسب است. مقاله ها به ترتیب تاریخ دریافت آنها به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب کارنامه پنجاه ساله، گزیده نوشتهها در زمینه ایرانشناسی و روابط تاریخی- فرهنگی گرجستان و ایران است. مولف کتاب دکتر جمشید گیوناشویلی است که توسط انتشارات انجمن روابط علمی-فرهنگی و همکاری گرجستان و ایران در سال 2012 در تفلیس به چاپ رسیده است
این کتاب دربرگیرنده منتخبی از متون تاریخی فارسی بین قرن دهم تا هجدهم میلادی است که به ترتیب عبارتند از: تاریخ بلعمی، حدود العالم، تاریخ بخارا، زین الاخبار، تاریخ بیهقی، سفرنامه ناصرخسرو، سیر الملوک خواجه نظام الملک سیاحتنامه)، تاریخ سیستان، کتاب فارسنامه ابن البلخی، قابوسنامه، تاریخ طبرستان، تاریخ بیهق ابن فندق، راحة الصدور و آیة السرور، تاریخ جهانگشا، جامع التواریخ، تاریخ وصاف، نزهة القلوب، دستور الکاتب فی تعیین المراتب، پنج رساله تاریخی حافظ ابرو، ظفرنامه علی یزدی، ظفرنامه نظامالدین شامی، روزنامه غزوات هندوستان، منتخب التواریخ معینی، تاریخ روضة الصفا، تاریخ حبیب السیر، احسن التواریخ، شرفنامه، تاریخ گیلان، تاریخ عالمآرای عباسی، ذیل تاریخ عالمآرای عباسی، تاریخ شاه عباس ثانی و نامه عالمآرای نادری.