کتاب حاضر حاصل کوشش عده ای از اعضا گروه پژوهش تالیفات اداره آموزش شهربانی جمهوری اسلامی ایران است که مدت زمانی بیش از دو سال صرف تهیه آن گردیده است. در این مدت غالب متون پلیسی و حقوقی که دسترسی به آنها وجود داشت مطالعه و بررسی شد. در گزینش واژه ها حیطه مطالعات پلیس اداری، قضائی، جنائی و مباحث جرم شناسی و جرم یابی و حقوقی به ویژه حقوق جزا ملحوظ نظر قرار گرفته است. پس از تهیه پیش نویس بارها کلیه واژه ها بازنگری گردیده و در برابر معادلها و اصطلاحاتی که برای خواننده غیرمتخصص ناآشنا مینمود توضیح مختصری داده شده و در پایان واژه های جمع آوری شده در دو بخش فارسی-انگلیسی و انگلیسی-فارسی منظم گردیده است. همچنین مجرمین حرفه ای در محاورات مابین اصطلاحاتی به کار می برند که اینگونه اصطلاحات و کلمات در فرهنگ های متداول وجود ندارد لازم دانستیم که بخشی از کتاب به اینگونه کلمات اختصاص داده شود لیکن به علت کثرت اصطلاحات از آنجا که نیاز به کتاب دیگری داشت درج تمامی آن در این مجلد میسر نگردید معهذا با توجه به اهمیت خاصی که مبارزه با قاچاق مواد مخدر در حال حاضر در کشورمان دارد بخشی از کتاب به اصطلاحات خاص مجرمین مواد مخدر اختصاص داده شده است
کتاب حاضر فرهنگی مصور انگلیسی-فارسی است و شامل لغات مستعمل در زبان انگلیسی و اصطلاحات علمی و فنی است که تالیف ا- ج است و توسط کتابفروشی اسلام منتشر شده است
فرهنگ حاضر مرکبی از واژه های عربی، فارسی، ترکی، فرانسه ولاتین (به ضمیمه واژگان نو فرهنگستان) است که داخل زبان فارسی شده و به طورکلی مورد استفاده عموم طبقات قرار خواهد گرفت و به خاطر سهولت در تلفظ که مراجعین گمراه نشوند و همه کس به آسانی بتواند تلفظ صحیح هر واژه ای را پیدا کند لغات این فرهنگ را به وسیله اعراب و زیر و زبر مشخص کرده و از طریق ای که در سایر لغت نامه ها برای تعیین تلفظ انتخاب گردیده و برای همه کس قابل استفاده نیست چشم پوشی شده است.
سالنامه دارالفنون (هدیه نوروز) در سال 1327 در چاپخانه خواندنیها منتشر شده است.
موسسه امیدوار است با انتشار این مجموعه در نهایت بتواند در ارج نهادن به سند و اشاعه فرهنگ مستندگویی در تاریخ تلاشی درخور نموده و در این راه بخشی از سوالات و خواسته های وسیع ملتی بزرگ را پاسخ دهد و به همراه سایر فعالیتهای تحقیقاتی و انتشاراتی مصمم است به منظور نشر آثار فرهنگی و تاریخی با بهره جویی از مجموعه اسناد و مدارک خود دست به انتشار سلسله کتابهایی با عنوان تاریخ معاصر ایران بزند و در این راه به توکل الهی و یارای استادان و محققان و اهل علم امید بسته است.