نه تنها زبان بنگالی با زبان فارسی نزدیکی خویشی و شباهت دارد که تفصیل آن دراز است، بلکه شرائط جوی سرزمین بنگاله با ایالتهای گیلان و مازندران شباهات جغرافیائی فراوان دارد که بسیار جالب توجه میباشد. در زمان تحصیل خود در دانشگاه تهران، چون به گیلان و مازندران مسافرت مینمودم در آن سرزمین چنان احساس میکردم که گویا در سرزمین سرسبز و شاداب بنگاله غربی و بنگاله شرقی در طی سفر هستم. از مطالعه درامهای بنگالی و فارسی نیز میتوان در بسیاری از جنبهها به شباهتهایی به آسانی پیبرد. پیداست که دورههای نفوذ کشورهای اروپایی در ایران و بنگاله چندان اختلاف زمانی نداشته بلکه دورههای نفوذ و روابط سیاسی و تجارتی و ادبی و فرهنگی آنها همرنگ و هم آهنگ و یکجور بوده است.
کتاب حاضر به مناسبت ششمین سال تاسیس صدای آمریکا به زبان فارسی این مجموعه خواندنی را که متضمن گفتارهایی از برنامه های متنوع صدای آمریکاست به عنوان ارمغان نوروزی به شنوندگان صدای آمریکا تقدیم کرده است
کسانی که در ادب فارسی از روی صدق و تانی و نه از سر هوی و تمنی، تاملی مستمر و بی وقفه به منظور کشف اصول و موازین حاکم بر ادب و فرهنگ ایران داشته اند، نیک می دانند که از جمله مظاهر توانایی شگفت آور سخن سرایان بزرگ و افسونگر فارسی زبان، آنست که با قدرت استفاده از قانون تجرید و تعمیم ذهن خلاق و آفرینشگر خویش، بخوبی توانسته اند با رویت مناظر در صحنه حیات و اندیشه در کار روزگار و ژرفکاوی در پدیده های گیتی و ترکیب آن ها با یادها و خاطره ها و خوانده ها و شنیده ها و در یک کلام دانسته ها آمیزه ای از عبرت و حکمت پرداخته و با عرضه دستاوردهای تامل و تجربه در قالب سخنان منظوم و منثور خوانندگان آثار خویش را از چشمه سار زلال ذوق سلیم خود سیراب ساخته و قریحه جمال پرست آن ها را نوازش داده، آدمیان را از زادگان طبع جویای کمال خویش برخوردار و کامیاب گردانند...
این کتاب دربردارندۀ شرح حال و آثار صفیعلی شاه اصفهانی است. مولانا حاج میرزا حسن صفیعلی شاه اصفهانی از بزرگترین مشایخ در دوره سلطنت قاجاریه به شمار میرود و به نظر آخرین شاعر بزرگ صوفیمشرب در ایران است. وی نه تنها شاعر بزرگ متصوف بوده، بلکه در نوشتن نثر جزیل فارسی نیز قدرت و مهارت داشته، چند آثار مهم صوفیانه در نظم و نثر فارسی به ظهور رسانیده است؛ از جمله تفسیری منظوم بالغ بر 32000 بیت که شاهکار ادبی و علمی او به شمار میرود و در مدت کمتر از دو سال تدوین کرده است.